Болезнь Пейрони (БП) представляет собой фиброз белочной оболочки полового члена, с формированием бляшек в ее толще. Проявляется в болезненности, искривлении полового члена, эректильной дисфункции, оказывая психологическое воздействие на мужчин.
Цель исследования. Перевод опросника на русский язык, адаптация и валидация русскоязычной версии PDQ (Peyronie’s Disease Questionnaire – опросник при болезни Пейрони) для использования в клинической практике и в научно-исследовательских работах.
Материалы и методы. В статье был выполнен перевод PDQ. Процесс перевода выполнен в соответствии с рекомендациями по валидации и адаптации. В исследование включены 36 пациентов с болезнью Пейрони, которые обратились в Клинику урологии Сеченовского Университета с февраля 2025 г. по май 2025 г. Они заполнили PDQ на первичном приеме и через 7 дней при повторном визите.
Результаты. Оценка внутренней согласованности и надежности результатов проведена с помощью коэффициента альфа Кронбаха, и для обоих визитов продемонстрирована отличная согласованность. Для всех вопросов по результатам двух визитов отмечается высокая скоррелированность (более 0,8), что говорит об устойчивой воспроизводимости результатов.
Клиническое значение. Благодаря переводу и валидации опросника PDQ на русский язык (PDQ-RU – Peyronie’s Disease Questionnaire-Russia – опросник при болезни Пейрони – Россия) у врача появился ценный и удобный инструмент для оценки клинических проявлений и качества жизни пациентов с болезнью Пейрони.
Ограничения. Проведение факторного анализа для оценки структурной валидности невозможно ввиду малого размера выборки (КМО < 0.7); отсутствие внешнего критерия валидации; моноцентровой характер исследования.
Заключение. Перевод и валидация PDQ для русскоязычных пациентов служит полезным, удобным и надежным инструментом для клинической оценки качества жизни, а также результатов лечения у пациентов с БП.